9

Ngày thứ ba Lục Tri Ngôn hôn mê, tôi tìm thấy một căn phòng khóa kín trong căn hộ của anh.

Dùng chiếc chìa khóa anh từng đưa, tôi mở ra.

Dưới ánh nắng, cả bức tường đầy chứng chỉ lấp lánh.

Bằng Thạc sĩ Ngôn ngữ học – Đại học Cambridge.

Chứng chỉ phiên dịch đồng thời.

Bằng N1 tiếng Nhật với điểm tuyệt đối.

Trong chiếc khung kính cũ nhất, kẹp một mẩu báo đã ố vàng: “Sinh viên Học viện Ngoại ngữ Lăng Nguyệt Lượng đoạt giải Vàng cuộc thi dịch thuật”.

Ảnh chụp tôi năm nhất, buộc tóc đuôi ngựa, nụ cười rạng rỡ đến chói mắt.

Ngày tháng in trên đó cho thấy, sự kiện ấy xảy ra bốn năm trước – sớm hơn ba năm so với quảng cáo tuyển dụng của “xã hội đen”.

Chân tôi mềm nhũn, ngồi phịch xuống ghế xoay, vô tình làm bật ngăn kéo.

Bên trong là một cuốn nhật ký bìa da, trang đầu viết:

【Làm thế nào để Mặt Trăng chú ý tới mình】

Trang mới nhất được viết vào đêm hôm trước:

【Ngày mai đưa cô ấy đi ngắm hoa anh đào. Nếu còn sống trở về, sẽ nói với cô ấy…】

Nét mực loang ra ở đây, như thể đã bị giọt nước thấm ướt.

Tôi cắn chặt môi, nhưng nước mắt vẫn rơi xuống trang giấy.

Mùi thuốc khử trùng trong bệnh viện hăng đến cay mũi.

Lục Tri Ngôn tựa vào đầu giường xem tài liệu, băng trên vai đã loang một mảng đỏ nhạt.

Thấy tôi bước vào, anh lập tức gập tập hồ sơ: “Mắt đỏ làm gì?”

Tôi bộp một tiếng, đặt mấy tấm chứng chỉ xuống tủ đầu giường: “Giải thích.”

Khuôn mặt anh hiếm khi thoáng khựng lại.

“Lục Tri Ngôn…” – giọng tôi run run – “anh thầm thích tôi bao lâu rồi?”

Ngoài cửa sổ, những tán cây ngân hạnh xào xạc. Anh bỗng đưa tay kéo tôi lại sát mép giường.

Cổ áo bệnh nhân mở rộng, để lộ vết sẹo cũ trên xương quai xanh.

“Từ lúc em giúp cậu du học sinh trong thư viện.” – ngón tay anh vuốt nhẹ cổ tay tôi – “Ba năm bốn tháng.”

Sớm hơn tôi tưởng.

“Tại sao không theo đuổi thẳng luôn?”

“Khi đó đang xử lý việc bàn giao bang.” – anh khẽ ho – “Với lại…”

“Với lại?”

Vành tai anh ửng đỏ: “Em cứ lén nhìn mấy thằng con trai của em.”

Tôi trừng mắt: “Nên anh mới bày trò tuyển dụng xã hội đen?!”

“Kế hoạch là để em làm phiên dịch ba tháng rồi thả.” – anh bỗng bóp nhẹ má tôi – “Ai ngờ có người lại dịch ‘thanh trừ môn hộ’ thành ‘dọn dẹp tổng vệ sinh’.”

Tôi tức đến cắn ngón tay anh, anh lại khẽ cười, cúi gần: “Giờ có thể hôn chưa, Mặt Trăng của tôi?”

Phạm luật! Sao lại dùng giọng dịu dàng thế để hỏi chứ!

Tôi đỏ mặt nhắm mắt lại, nhưng ngay lúc đó – rầm – cửa bật mở.

A Kiệt dẫn theo cả chục đàn em xông vào: “Chị dâu! Công ty đối thủ…”

Tiếng nói bỗng khựng lại.

Bàn tay Lục Tri Ngôn đang giữ sau gáy tôi, môi chỉ cách tôi ba phân.

Cả đám đàn em đồng loạt quay mặt vào tường.

Giọng A Kiệt run run: “Ờ… bọn em… đột nhiên mù rồi.”

Ba tháng sau, Tập đoàn Lục thị chính thức thành lập.

Căn cứ bang phái trước kia được cải tạo thành trung tâm đào tạo ngoại ngữ, đám đàn em kêu trời khi phải học thuộc từ vựng: “Chị dâu! Trước đây đi chém người còn dễ hơn!”

Tôi gõ bảng: “Không qua điểm thì luyện thêm khẩu ngữ!”

Lục Tri Ngôn đứng tựa cửa nhìn tôi, vest chỉnh tề chẳng chút dấu vết giang hồ.

Chỉ có chiếc nhẫn trơn trên ngón áp út phản chiếu ánh nắng – cùng đôi với chiếc nhẫn thử độc năm nào.

Ngày kỷ niệm một năm, anh lừa tôi lên sân thượng.

“Nhắm mắt.” – anh che mắt tôi – “Đếm tới ba.”

Một. Trong gió đêm thoảng mùi hoa anh đào.

Hai. Tiếng kim loại khẽ vang, giống như mở nắp đồng hồ bỏ túi.

Ba. Khi mở mắt, đèn sao dưới chân kết thành một dải Ngân Hà.

Anh quỳ một gối, trong tay là chiếc hộp nhung, bên trong là nhẫn kim cương hình mặt trăng.

“Lăng Nguyệt Lượng…” – anh ngẩng đầu nhìn tôi, đáy mắt phản chiếu muôn ánh đèn – “có thể hợp pháp dịch hết quãng đời còn lại của tôi không?”

Tôi vừa cười vừa rơi nước mắt: “Tiền lương tính thế nào?”

Anh đứng dậy, hôn tôi: “Toàn bộ gia sản.”

Trong lễ cưới, dàn phù rể toàn vest đen, người đọc lời thề run đến bước chân tay không khớp.

A Kiệt thì thầm với tôi: “Thật ra, năm xưa tờ quảng cáo tuyển dụng đó là thiếu chủ tự tay dán ở cổng trường.”

“Tôi biết.” – tôi nhìn về phía cuối thảm đỏ, nơi người đàn ông của tôi đang chờ. – “Trong phòng sách của anh ấy có ảnh chụp camera hôm đó.”

Lục Tri Ngôn như cảm nhận được, quay đầu lại, nốt ruồi lệ dưới ánh nắng lấp lánh.

Anh dang tay, mấp máy môi rõ ràng:

“Bắt được em rồi… thỏ con của anh.”

(Hết)